1
00:00:30,100 --> 00:00:32,260
With subtitles by SWISS TXT
2
00:00:32,620 --> 00:00:34,540
*Muffled music*
3
00:00:34,820 --> 00:00:37,180
Tessa Ott
4
00:00:37,420 --> 00:00:39,820
Isabelle Grandjean
5
00:00:43,180 --> 00:00:46,540
Anita Wegenast
6
00:00:55,300 --> 00:00:57,340
*Tense music*
7
00:02:24,860 --> 00:02:25,900
*beep*
8
00:02:39,380 --> 00:02:41,260
*silence*
9
00:02:46,060 --> 00:02:48,100
*Echoing footsteps*
10
00:03:00,100 --> 00:03:02,380
* elevator bell *
(elevator voice) Ground floor.
11
00:03:04,220 --> 00:03:08,020
*Hissing, elevator bell*
(elevator voice) 23rd floor.
12
00:03:11,540 --> 00:03:14,500
* Dull techno beats *
13
00:03:27,940 --> 00:03:29,980
* Thumping techno beats *
14
00:03:33,340 --> 00:03:35,260
Hello. Come in, come in.
15
00:03:35,740 --> 00:03:37,660
Pizza.
-Yes. Come in.
16
00:03:48,980 --> 00:03:51,100
I just wanted to give you a tip.
17
00:03:51,740 --> 00:03:53,740
Uh. OK.
18
00:03:54,700 --> 00:03:57,460
Wait a moment.
That's... That's not you at all.
19
00:03:57,700 --> 00:03:59,540
In the photo.
20
00:03:59,980 --> 00:04:00,940
uh...
21
00:04:04,420 --> 00:04:07,060
And what is that?
- �uh...camera. Camera.
22
00:04:07,900 --> 00:04:09,940
(In broken German)
23
00:04:10,180 --> 00:04:12,340
Ah, you're filming me.
24
00:04:13,180 --> 00:04:16,420
(Man) Ruben!
- Okay. I have to...
25
00:04:16,660 --> 00:04:18,580
Thanks to my fans.
26
00:04:18,820 --> 00:04:20,620
Thanks for the pizza.
- Thanks.
27
00:04:32,420 --> 00:04:34,540
*Incomprehensible voices*
28
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
*Eerie sounds*
29
00:05:59,860 --> 00:06:01,780
What are you thinking about?
30
00:06:02,620 --> 00:06:04,660
About the case today.
31
00:06:05,020 --> 00:06:08,020
50 years of marriage.
Everything looks unremarkable from the outside.
32
00:06:08,980 --> 00:06:11,860
*Church bells*
And then she stabs him in his sleep.
33
00:06:12,460 --> 00:06:14,500
She had a lot of patience.
34
00:06:17,020 --> 00:06:19,780
And we're late, as always.
35
00:06:22,700 --> 00:06:26,260
We're picking up the pieces.
But what we can't change.
36
00:06:29,900 --> 00:06:31,900
We do what we can.
37
00:06:37,420 --> 00:06:39,340
I stopped.
38
00:06:40,780 --> 00:06:42,820
It also tastes really disgusting.
39
00:06:48,580 --> 00:06:50,620
*Muffled sound*
40
00:06:52,780 --> 00:06:54,820
* Elevator door *
41
00:07:00,700 --> 00:07:02,740
* Threatening sounds *
42
00:07:32,180 --> 00:07:34,180
*Beep, door*
43
00:07:54,700 --> 00:07:56,620
* Pulsating sounds *
44
00:08:16,780 --> 00:08:18,820
*Blowing music*
45
00:08:36,460 --> 00:08:38,380
*Hectic sounds*
46
00:08:44,260 --> 00:08:45,220
*outcry*
47
00:09:12,100 --> 00:09:14,020
* door *
48
00:09:25,660 --> 00:09:26,740
Moya.
49
00:09:29,060 --> 00:09:32,140
(English)
50
00:09:49,220 --> 00:09:50,620
(In broken German)
51
00:09:50,900 --> 00:09:52,540
(English)
52
00:09:54,340 --> 00:09:57,100
When they notice
that you lead my shifts...
53
00:10:46,060 --> 00:10:48,100
* Threatening sounds *
54
00:10:48,340 --> 00:10:51,100
(Distorted) That's not you at all.
In the photo.
55
00:11:21,940 --> 00:11:23,980
* Driving music *
56
00:11:31,540 --> 00:11:33,460
*Shrill scream*
57
00:11:34,420 --> 00:11:36,460
* babble of voices *
58
00:11:39,580 --> 00:11:41,500
Oh my god.
59
00:11:45,220 --> 00:11:47,140
*Dark music*
60
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
* Dark, mystical music *
61
00:12:24,820 --> 00:12:27,940
Police. Stay back, please.
Everyone to the side.
62
00:12:37,900 --> 00:12:41,380
*Dear roar*
63
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
* vomiting noises *
64
00:12:57,700 --> 00:13:01,420
Ruben Jovanov, 22 years old,
comes from North Macedonia,
65
00:13:01,660 --> 00:13:04,300
came to Switzerland at the age of 14,
was active as a sex worker,
66
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
was repeated several times
picked up for drugs.
67
00:13:06,820 --> 00:13:10,660
Murder in the red light district?
- Do we have a registration address?
68
00:13:11,060 --> 00:13:13,060
*ping*
Thank you. - Gladly.
69
00:13:13,300 --> 00:13:15,580
What do we know about his contacts?
70
00:13:15,820 --> 00:13:20,260
Pimp? Customers? - It's my turn.
- Classic case of transgression.
71
00:13:20,500 --> 00:13:24,220
Could indicate a relationship
point between the victim and the perpetrator.
72
00:13:24,460 --> 00:13:26,740
There's always something behind it
strong feelings.
73
00:13:27,100 --> 00:13:30,220
Anger, hate, love...
74
00:13:30,460 --> 00:13:32,140
*knock*
75
00:13:32,420 --> 00:13:35,620
There you are. Hello. Thank you.
-Hi.
76
00:13:36,100 --> 00:13:38,380
This is Justus Reynier.
77
00:13:39,140 --> 00:13:41,260
PhD student
in Criminology and Computer Science.
78
00:13:41,620 --> 00:13:43,900
He'll replace me while I'm gone.
79
00:13:44,380 --> 00:13:47,140
Very pleased. Thanks.
- Uh, what, gone?
80
00:13:48,220 --> 00:13:50,140
How, how away? My sabbatical?
81
00:13:50,620 --> 00:13:54,100
Because of my upskilling. We have
but... Have you forgotten that?
82
00:13:54,380 --> 00:13:58,420
What? - I have it with the HR department
Discussed my representation.
83
00:14:02,020 --> 00:14:05,980
Good. Um... Welcome
at the Zurich cantonal police.
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,980
Normally that's how it works here
everything a little better.
85
00:14:09,220 --> 00:14:11,980
Do you like a coffee?
- Gladly. Lots of milk. - Gladly, yes.
86
00:14:12,340 --> 00:14:14,140
I'll show you where everything is.
87
00:14:20,260 --> 00:14:21,340
Upskilling?
88
00:14:42,980 --> 00:14:45,580
She saw you and Yaro
and found out
89
00:14:45,860 --> 00:14:47,740
that you are living with me illegally.
90
00:14:48,820 --> 00:14:50,740
She will betray you.
91
00:14:51,740 --> 00:14:55,180
You know what that means.
You will be expelled.
92
00:14:57,700 --> 00:14:58,660
Moya.
93
00:14:59,980 --> 00:15:02,020
You can't stay here any longer.
94
00:15:02,540 --> 00:15:04,540
You have to find a hiding place.
95
00:15:14,740 --> 00:15:16,780
I understand.
96
00:15:23,660 --> 00:15:25,540
No, no, no, no, Sanaa.
97
00:15:31,540 --> 00:15:33,460
I'm so sorry.
98
00:15:33,820 --> 00:15:35,740
I'm so sorry.
99
00:15:35,980 --> 00:15:37,780
Hide with Yaro.
100
00:15:38,140 --> 00:15:39,940
*sob*
101
00:16:03,460 --> 00:16:04,420
Hey.
102
00:16:22,100 --> 00:16:24,460
Did you know that?
from Noah's sabbatical?
103
00:16:25,060 --> 00:16:26,140
No.
104
00:16:26,380 --> 00:16:29,380
Is he doing further training?
- FBI or what?
105
00:16:29,620 --> 00:16:31,540
Exactly, Special Agent Lionheart.
106
00:16:35,740 --> 00:16:38,380
According to the registration office
Ruben Jovanov lived alone.
107
00:16:49,900 --> 00:16:51,820
*Soft music*
108
00:17:38,980 --> 00:17:41,380
Noah?
I'll send you a photo.
109
00:17:41,660 --> 00:17:46,060
I need a movement profile
of the victim in his last 48 hours.
110
00:17:46,540 --> 00:17:47,500
Thank you.
111
00:17:48,500 --> 00:17:52,180
Ruben regularly sends money to his
family sent back home.
112
00:17:56,380 --> 00:17:58,420
*clatter*
113
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
* voices, rumbling *
114
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
(man) Now search!
115
00:18:03,820 --> 00:18:05,740
That would be too easy.
116
00:18:06,100 --> 00:18:08,740
Shitty dresser.
- You want to discuss or what?
117
00:18:12,700 --> 00:18:14,740
Otherwise it's in the drawer.
118
00:18:14,980 --> 00:18:17,140
let's go,
it doesn't seem to be here.
119
00:18:17,380 --> 00:18:20,740
Why aren't you looking?
- I don't know where the camera is.
120
00:18:20,980 --> 00:18:23,380
That's why you're looking!
- It makes no sense.
121
00:18:23,740 --> 00:18:26,620
We won't get the money anyway.
- What is it, Luke? - Nothing.
122
00:18:27,700 --> 00:18:29,620
*shattering glass*
123
00:18:29,860 --> 00:18:31,660
* Battle sounds *
124
00:18:31,940 --> 00:18:33,820
Hey, police! No movement!
125
00:18:40,300 --> 00:18:42,220
Police! Hey!
126
00:18:51,220 --> 00:18:52,900
* exclamation *
127
00:19:18,100 --> 00:19:20,060
*Gasping inhalation*
128
00:19:21,580 --> 00:19:24,100
* Martinshorn *
129
00:19:39,980 --> 00:19:43,180
I need a manhunt
in the Langstrasse district.
130
00:19:43,460 --> 00:19:48,100
Male, mid-30s, around 1.90 m.
131
00:19:48,340 --> 00:19:50,980
Brown braid, strong build.
132
00:19:51,220 --> 00:19:52,060
Thanks.
133
00:19:56,020 --> 00:19:57,940
Are you okay?
134
00:20:04,780 --> 00:20:08,140
In what proportion
Do you support Ruben Jovanov?
135
00:20:11,020 --> 00:20:13,900
The other guy - who was that?
136
00:20:17,020 --> 00:20:18,940
Also an answer.
* door *
137
00:20:24,940 --> 00:20:27,340
You can take him with you.
138
00:20:27,580 --> 00:20:30,820
Come on, here. Bring him
to the station for questioning.
139
00:20:45,100 --> 00:20:46,060
Here.
140
00:20:46,420 --> 00:20:47,380
Thanks.
141
00:20:48,700 --> 00:20:50,620
Is it okay?
- Yes.
142
00:20:55,300 --> 00:20:57,220
Ruben hasn't been dead for 24 hours,
143
00:20:57,580 --> 00:20:59,860
and two guys
search his apartment.
144
00:21:03,940 --> 00:21:06,940
They have something
said by a camera.
145
00:21:10,660 --> 00:21:11,620
Tessa.
146
00:21:12,700 --> 00:21:13,660
Yes?
147
00:21:37,100 --> 00:21:39,940
Noah, can you read this please?
- Sure.
148
00:21:40,180 --> 00:21:42,820
This is a mini camera.
- Yes, I see that.
149
00:21:43,100 --> 00:21:45,220
What happened to your forehead?
150
00:21:45,460 --> 00:21:46,300
Occupational accident.
151
00:21:48,100 --> 00:21:51,580
Field service would be
really nothing for me. - Yes.
152
00:21:51,820 --> 00:21:53,980
Has the search revealed anything yet?
153
00:21:55,780 --> 00:21:56,740
Jupiter.
154
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Manhunt.
- Uh, yes.
155
00:21:59,860 --> 00:22:03,220
Isabelle's personal description
resulted in a match
156
00:22:03,940 --> 00:22:06,460
for Christian Brock, 34 years old,
157
00:22:06,700 --> 00:22:10,900
due to serious bodily injury
sentenced to four years in prison.
158
00:22:11,140 --> 00:22:14,620
Was released three weeks ago.
- Yes. That's him.
159
00:22:14,860 --> 00:22:17,500
And he was sitting with the other guy,
with Lukas Keller,
160
00:22:17,780 --> 00:22:19,900
in the P�schwies JVA.
161
00:22:20,180 --> 00:22:22,180
Since his release
162
00:22:22,420 --> 00:22:25,300
he works as a laborer
for various construction companies.
163
00:22:26,180 --> 00:22:29,140
Not bad.
Noah, do you have an address?
164
00:22:30,700 --> 00:22:33,220
I'm working on it right now.
I only have two hands.
165
00:22:33,580 --> 00:22:37,220
Yes, but now you have four.
- Ha, ha, very funny. Something else.
166
00:22:37,540 --> 00:22:40,900
The autopsy is still ongoing,
but due to the time spent lying in the water
167
00:22:41,140 --> 00:22:44,140
let's assume a time of death
between 10 p.m. and 3 a.m.
168
00:22:44,420 --> 00:22:46,300
He forgot that.
169
00:22:46,900 --> 00:22:48,940
OK.
-Okay?
170
00:22:51,980 --> 00:22:53,980
* Noah clears his throat. *
171
00:22:56,380 --> 00:22:58,300
Can you please evaluate this?
172
00:23:14,620 --> 00:23:16,540
Let's go.
173
00:23:26,500 --> 00:23:30,940
This is Christian Brock. You
Know each other from prison, huh?
174
00:23:32,860 --> 00:23:35,620
What do you both have?
Looking for in the apartment?
175
00:23:41,380 --> 00:23:45,100
In Ruben's bedroom
A video camera was installed.
176
00:23:45,580 --> 00:23:49,300
What did you want with it?
- I don't know what you're talking about.
177
00:23:49,540 --> 00:23:50,380
Really?
178
00:23:53,620 --> 00:23:56,140
When do you have Ruben?
last time seen?
179
00:24:00,580 --> 00:24:04,300
Good. - We'll keep you here until
the public prosecutor decides.
180
00:24:04,540 --> 00:24:07,420
Prosecutor? Why?
- Ruben was killed.
181
00:24:07,660 --> 00:24:12,100
As long as you don't testify or a
If you have an alibi, you are a suspect.
182
00:24:12,340 --> 00:24:14,140
That is not true.
- But.
183
00:24:15,340 --> 00:24:17,260
You can take him with you.
184
00:24:18,220 --> 00:24:20,140
Ruben had a sugar daddy.
185
00:24:21,580 --> 00:24:22,540
Excuse me?
186
00:24:24,460 --> 00:24:26,380
Such an old fart.
187
00:24:28,180 --> 00:24:30,700
The guy
Ruben wanted exclusively for himself.
188
00:24:30,940 --> 00:24:33,580
Ruben wanted last night
meet with him.
189
00:24:33,860 --> 00:24:35,860
Maybe you should look there.
190
00:24:37,660 --> 00:24:39,700
Who is the sugar daddy?
191
00:24:42,460 --> 00:24:44,380
One of you.
192
00:24:45,940 --> 00:24:47,980
Seriously? Urs?
193
00:24:48,940 --> 00:24:52,540
Doctor Jacoby is a respected one
Judge at the Zurich Higher Court.
194
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
Yes, and apparently
Ruben's sugar daddy.
195
00:24:59,140 --> 00:25:02,860
I expect a sensitive and above all
discreet approach in this matter.
196
00:25:03,100 --> 00:25:05,020
Of course.
- Poor Evelyn. - Who?
197
00:25:05,260 --> 00:25:07,060
His wife.
198
00:25:08,020 --> 00:25:10,060
Yes, I knew the boy.
199
00:25:10,660 --> 00:25:14,500
I had him once
of a drug offense at the judge's table.
200
00:25:15,460 --> 00:25:17,740
And then
Have you met him privately?
201
00:25:18,340 --> 00:25:20,620
I wouldn't call it private.
202
00:25:20,860 --> 00:25:24,700
I gave him money several times,
because his fate touched me.
203
00:25:25,180 --> 00:25:27,460
Without parents in a foreign country.
204
00:25:27,700 --> 00:25:29,860
Just because ourselves
are so privileged
205
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
we should share the suffering of others
Don't forget, right?
206
00:25:34,180 --> 00:25:36,100
Yes, of course.
207
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
Where were you last night
between 10 p.m. and 3 a.m.?
208
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
You want an alibi from me?
209
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
*clears throat*
I'm afraid I don't have one.
210
00:25:49,540 --> 00:25:53,260
My wife was there last night
a benefit concert in the Tonhalle
211
00:25:53,540 --> 00:25:57,100
and later still
eat with mutual friends.
212
00:25:57,340 --> 00:25:59,140
And I was home alone,
213
00:25:59,420 --> 00:26:02,260
about files for one
to study the upcoming process.
214
00:26:02,540 --> 00:26:04,420
How did he die?
215
00:26:04,900 --> 00:26:08,740
Multiple stab wounds and
Blows to extremities and torso.
216
00:26:09,940 --> 00:26:12,220
He is
choking on his own blood.
217
00:26:13,900 --> 00:26:15,940
I'm sorry for that.
218
00:26:25,300 --> 00:26:27,220
Dr. Jacoby?
219
00:26:27,460 --> 00:26:29,260
Have you been blackmailed?
220
00:26:29,540 --> 00:26:32,020
No.
And I don't know what that's about.
221
00:26:32,260 --> 00:26:35,380
Yes, of course.
But you should see this.
222
00:26:37,420 --> 00:26:41,500
(Jacoby on video) I'm so glad
that I'm finally here.
223
00:26:42,260 --> 00:26:45,100
(Ruben) Come here,
Twinks, let's relax.
224
00:26:45,340 --> 00:26:46,180
Yes.
225
00:26:46,940 --> 00:26:49,420
You are so beautiful. Undress yourself.
226
00:26:56,620 --> 00:26:59,860
Your sexual preferences
and your charitable monetary gifts
227
00:27:00,100 --> 00:27:02,620
would be none of our business,
if he weren't dead.
228
00:27:02,860 --> 00:27:07,580
Since you have a motive and
no alibi, we have to summon you.
229
00:27:12,340 --> 00:27:14,380
* Haunting sounds *
230
00:27:27,940 --> 00:27:29,860
(On the phone) Hotel Langstrasse.
231
00:27:39,700 --> 00:27:41,620
No room available?
232
00:27:44,300 --> 00:27:45,340
Thanks.
233
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Let's go.
234
00:28:05,500 --> 00:28:08,380
They met last night
met with him.
235
00:28:08,660 --> 00:28:13,420
My wife was at this charity event
I called Ruben.
236
00:28:13,900 --> 00:28:17,140
When was that approximately?
- Shortly before 9 p.m.
237
00:28:19,700 --> 00:28:23,260
And then? - We have each other
met in the Urania parking garage.
238
00:28:23,860 --> 00:28:26,140
He got into my car
and...
239
00:28:26,380 --> 00:28:29,500
I thought we were going
to his apartment. Just like always.
240
00:28:30,820 --> 00:28:35,140
But he said it was over
us, got out and just ran away.
241
00:28:35,380 --> 00:28:38,260
I didn't understand at all
what's wrong with him.
242
00:28:38,980 --> 00:28:41,380
Or did you want to
meet with him,
243
00:28:41,620 --> 00:28:44,500
about the blackmail
to speak out?
244
00:28:44,860 --> 00:28:47,860
How many times do I have to say it?
I wasn't blackmailed.
245
00:28:48,460 --> 00:28:52,300
I drove home and
Opened a bottle of single malt.
246
00:28:52,660 --> 00:28:55,540
When my wife came home,
I've already slept.
247
00:28:55,820 --> 00:28:59,020
And before you ask that:
No, there are no witnesses to this.
248
00:29:04,180 --> 00:29:07,660
I didn't think that would happen to me
something like that happens again.
249
00:29:08,540 --> 00:29:10,540
What exactly?
250
00:29:11,620 --> 00:29:13,540
That I'm falling in love.
251
00:29:14,020 --> 00:29:16,060
Into a young man.
252
00:29:17,860 --> 00:29:20,620
I knew that until then
only from literature.
253
00:29:20,980 --> 00:29:24,580
Socrates and Phaedrus,
Gustav von Aschenbach and Tadzio.
254
00:29:24,820 --> 00:29:27,100
“Death in Venice,” remember?
255
00:29:27,820 --> 00:29:28,780
Dark.
256
00:29:29,860 --> 00:29:32,020
Ruben was my Tadzio.
257
00:29:33,860 --> 00:29:35,860
I've heard enough.
258
00:29:38,500 --> 00:29:39,460
Please.
259
00:29:43,060 --> 00:29:45,460
Please keep my wife out of this.
260
00:29:46,420 --> 00:29:48,940
We have
Viewed Ruben's movement profile.
261
00:29:50,180 --> 00:29:53,980
This was last night
at 8:42 p.m. in the Urania parking garage.
262
00:29:56,020 --> 00:30:00,100
Ruben and Lukas discuss
something, and Ruben runs away.
263
00:30:02,140 --> 00:30:04,900
Who is Luke calling?
- The call went to Brock.
264
00:30:05,140 --> 00:30:07,060
That will come later.
265
00:30:07,660 --> 00:30:10,780
Here. Meanwhile
Ruben goes into the parking garage.
266
00:30:11,260 --> 00:30:13,180
And he's gone.
267
00:30:14,140 --> 00:30:16,060
Come on, you have more, right?
268
00:30:16,660 --> 00:30:20,260
Yes, the surveillance cameras
the surroundings. Top right.
269
00:30:21,340 --> 00:30:23,260
Et voila.
270
00:30:23,500 --> 00:30:25,300
Is that Jacoby's car?
- Yes.
271
00:30:25,580 --> 00:30:28,180
I can also fast forward
so that it goes faster.
272
00:30:28,420 --> 00:30:30,220
He sits in there for quite a while.
273
00:30:31,100 --> 00:30:34,660
That fits with Jacoby's statement.
- Yes, but it gets even better.
274
00:30:35,260 --> 00:30:37,660
Top left. Enter Brock.
275
00:30:38,620 --> 00:30:41,980
In 4 seconds he hits him
the cell phone out of your hand. So.
276
00:30:44,500 --> 00:30:46,660
From here
cell phone tracking is unnecessary.
277
00:30:46,900 --> 00:30:49,660
But we still see
as they run after Ruben.
278
00:30:49,900 --> 00:30:53,500
What has happened in the meantime
is the autopsy report.
279
00:30:55,660 --> 00:30:57,940
Jovanov
had alcohol and drugs in his blood.
280
00:30:58,180 --> 00:31:01,780
According to analysis of the stomach contents, he has
Ate pizza shortly before his death.
281
00:31:02,020 --> 00:31:03,820
Two things are exciting now:
282
00:31:04,180 --> 00:31:06,700
If a corpse so long
lies in rivers,
283
00:31:06,940 --> 00:31:09,580
we assume
few foreign traces to be found.
284
00:31:09,940 --> 00:31:13,300
But we don't have any here
Foreign traces. none at all.
285
00:31:13,540 --> 00:31:16,780
But we have traces of acetone
found on the edges of wounds.
286
00:31:17,020 --> 00:31:20,620
Someone has his body after death
washed with industrial cleaner.
287
00:31:20,900 --> 00:31:24,340
And because of the different angles
the slashes and stab wounds,
288
00:31:24,580 --> 00:31:27,940
let's assume that it isn't
there is one but two perpetrators.
289
00:31:28,460 --> 00:31:31,780
What if Ruben from the planned
Wanted to get out of blackmail?
290
00:31:32,020 --> 00:31:34,300
Then Brock and Lukas would have
a motif. - Hmm.
291
00:31:35,260 --> 00:31:39,700
They kill Reuben, and the next
Tomorrow they'll look for the camera.
292
00:31:40,660 --> 00:31:43,180
I have the file
of Brock's conviction
293
00:31:43,420 --> 00:31:45,340
viewed four years ago.
294
00:31:45,580 --> 00:31:49,300
The judge who handed down the verdict against
issued it was Dr. Jacoby.
295
00:31:50,980 --> 00:31:54,460
That's why Brock wanted himself
take revenge on him with blackmail.
296
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
Intensify the search
after this Brock.
297
00:31:57,940 --> 00:32:01,540
And we fire Jacoby. His
Family has been through enough.
298
00:32:01,780 --> 00:32:04,060
We have to have Lukas Keller
hear again.
299
00:32:04,300 --> 00:32:06,340
He doesn't tell us
the whole truth.
300
00:32:11,140 --> 00:32:14,020
You rich bastards think
you can buy everything!
301
00:32:15,980 --> 00:32:17,980
Let me go.
302
00:32:50,500 --> 00:32:52,420
Go ahead.
303
00:32:55,420 --> 00:32:58,180
Can I finally go now?
- Rather not.
304
00:32:58,420 --> 00:33:02,260
You had dinner last night
Urania parking garage argument with Ruben.
305
00:33:02,500 --> 00:33:04,300
What was it about?
306
00:33:06,340 --> 00:33:08,380
Okay, then I'll talk.
307
00:33:08,620 --> 00:33:11,860
The blackmail was not Rubens
idea, but yours and Brock's.
308
00:33:12,100 --> 00:33:15,460
Then Ruben didn't want to anymore
and you killed him.
309
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
I can't do that here
talk to yourself all the time.
310
00:33:20,860 --> 00:33:24,340
Are you talking now or are we staying?
in the version of the story?
311
00:33:26,180 --> 00:33:28,180
The blackmail was Brock's idea.
312
00:33:28,420 --> 00:33:30,340
It works.
313
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
And further?
314
00:33:33,940 --> 00:33:37,660
Brock recognized this judge,
who cracked him.
315
00:33:37,900 --> 00:33:40,940
Yesterday we wanted to go to the judge
send the video,
316
00:33:41,260 --> 00:33:44,860
but Ruben refused.
- Then you called Brock.
317
00:33:45,140 --> 00:33:47,140
Brock was angry
and came straight away.
318
00:33:47,620 --> 00:33:49,780
And then you both meet Ruben.
319
00:33:50,020 --> 00:33:53,140
There is strife,
Ruben runs off and you follow him.
320
00:33:53,380 --> 00:33:55,180
Shortly afterwards he died. So:
321
00:33:55,460 --> 00:33:58,420
Do you finally want us now?
tell the whole story?
322
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
I have nothing to do with that at all.
323
00:34:01,060 --> 00:34:03,700
Ruben ran away
and Brock is after him.
324
00:34:03,940 --> 00:34:07,540
I lost myself. - We have
seen the surveillance videos.
325
00:34:07,780 --> 00:34:11,140
Yes, but... - They prove that
They both went after Ruben.
326
00:34:11,420 --> 00:34:14,140
I just know
that I wanted to get away.
327
00:34:14,500 --> 00:34:18,700
Don't kid us! They are
both after him. What happened?
328
00:34:18,980 --> 00:34:20,860
What happened then?
329
00:34:22,580 --> 00:34:26,140
Ruben got into the car.
- What kind? - A fat SUV.
330
00:34:26,740 --> 00:34:29,500
Who was in the car?
- There were two guys in front.
331
00:34:29,780 --> 00:34:30,580
Tss.
332
00:34:31,780 --> 00:34:35,020
Yes, then he got in the back
and was gone.
333
00:34:39,460 --> 00:34:41,380
Where can we find Brock?
334
00:34:41,620 --> 00:34:44,740
Brock doesn't have an apartment
since he got out of prison.
335
00:34:44,980 --> 00:34:47,380
He sleeps most of the time
on his construction sites.
336
00:34:52,940 --> 00:34:53,980
*mobile phone*
337
00:35:11,300 --> 00:35:12,340
Moya.
338
00:35:12,580 --> 00:35:14,620
* Melancholic sounds *
339
00:35:42,460 --> 00:35:44,380
*Eerie sounds*
340
00:36:07,180 --> 00:36:08,620
(Sanaa's voice)
341
00:36:09,860 --> 00:36:13,060
(Moya's voice)
342
00:36:53,140 --> 00:36:56,020
(Voicemail) Leave
Your message after the tone.
343
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
*Menacing music*
344
00:37:40,820 --> 00:37:41,860
Come on.
345
00:37:50,260 --> 00:37:52,300
* Threatening, dull sounds *
346
00:38:06,820 --> 00:38:07,780
Sanaa?
347
00:38:08,060 --> 00:38:08,860
Sanaa?
348
00:38:13,900 --> 00:38:15,820
* Threatening, dull sounds *
349
00:38:33,620 --> 00:38:35,860
*Hectic, ominous sounds*
350
00:38:42,820 --> 00:38:45,220
*scream*
351
00:39:06,980 --> 00:39:08,980
*mobile phone*
352
00:39:18,820 --> 00:39:21,220
(mailbox)
Leave a message...
353
00:39:40,540 --> 00:39:42,460
The search for Brock is ongoing.
354
00:39:42,700 --> 00:39:45,580
They check all construction sites,
on which he worked.
355
00:39:45,820 --> 00:39:47,620
All we can do is wait.
356
00:39:47,860 --> 00:39:49,660
Let's call it a day.
- Yes.
357
00:39:49,940 --> 00:39:53,740
A new message just came in:
fatal hit-and-run accident.
358
00:39:53,980 --> 00:39:56,980
The victim is a bicycle courier
at FoodFlash Delivery.
359
00:39:57,340 --> 00:40:00,220
I often order there too.
- Food Flash? Show me.
360
00:40:02,260 --> 00:40:04,660
They can't do that
colleagues take over?
361
00:40:04,900 --> 00:40:05,740
um...
362
00:40:06,940 --> 00:40:07,900
No.
363
00:40:09,700 --> 00:40:12,580
We're going there.
- Okay. Have a nice evening.
364
00:40:29,860 --> 00:40:32,740
What do we have?
- Fatal hit-and-run accident.
365
00:40:33,020 --> 00:40:35,860
The vehicle was yesterday
reported stolen.
366
00:40:36,100 --> 00:40:39,460
We have it three streets away
found, was on fire,
367
00:40:39,700 --> 00:40:41,620
should probably be torched.
368
00:40:42,580 --> 00:40:44,620
The car involved in the accident was stolen.
369
00:40:45,020 --> 00:40:47,980
You found him nearby.
Burning.
370
00:40:48,860 --> 00:40:50,860
The perpetrator must have fled.
371
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
No DNA or other traces.
372
00:40:55,540 --> 00:41:00,220
And this was found in the car.
That belonged to the victim.
373
00:41:02,500 --> 00:41:04,900
And this is the final call
on her cell phone.
374
00:41:05,140 --> 00:41:07,180
I have this woman
seen it before,
375
00:41:07,420 --> 00:41:10,540
namely at the place of discovery
of Ruben Jovanov's corpse.
376
00:41:10,900 --> 00:41:12,940
This may be a coincidence, but...
377
00:41:19,060 --> 00:41:21,940
Noah? - Yes? - You can
come to the office again?
378
00:41:22,180 --> 00:41:24,100
Now?
- Yes, now.
379
00:41:24,940 --> 00:41:27,460
What can you do?
Find out about the victim?
380
00:41:29,180 --> 00:41:32,740
This is a joke, right?
- No, not at this time.
381
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
Do you already have something?
Heard of work-life balance?
382
00:41:36,340 --> 00:41:39,700
I was just in a webinar
About Forensic Analysis.
383
00:41:42,100 --> 00:41:46,540
Sanaa Kidane, 32 years old,
born in a suburb of Moyale
384
00:41:46,780 --> 00:41:48,580
in the Borena zone of Ethiopia.
385
00:41:49,420 --> 00:41:51,820
She is a war refugee.
- Thanks.
386
00:41:52,060 --> 00:41:55,420
Residence permit
recognized with a work permit,
387
00:41:55,660 --> 00:41:58,540
worked for a year and a half
with this delivery service,
388
00:41:58,780 --> 00:42:01,660
but at the same time too
in a building cleaning company.
389
00:42:01,900 --> 00:42:05,980
She has an apartment where she is loud
Registered resident lived alone.
390
00:42:06,700 --> 00:42:08,860
And what have you
About the other woman?
391
00:42:09,100 --> 00:42:14,020
That's according to the database
from Frontex Moya Alemu,
392
00:42:14,260 --> 00:42:17,500
30 years old, comes from
from the same suburb as Sanaa.
393
00:42:17,740 --> 00:42:20,140
She came six months ago
together with her son
394
00:42:20,420 --> 00:42:22,780
Via the central Mediterranean route
to Italy,
395
00:42:23,020 --> 00:42:25,060
was with 40 others
in a dinghy,
396
00:42:25,300 --> 00:42:28,820
the dinghy capsized,
almost everyone died.
397
00:42:29,060 --> 00:42:32,380
Moya and her son survived
their fingerprints
398
00:42:32,620 --> 00:42:35,620
were from the Italian
Border guards admitted.
399
00:42:35,980 --> 00:42:39,220
Actually she should have
have to apply for asylum in Italy,
400
00:42:39,460 --> 00:42:42,220
but it is after her arrival
submerged.
401
00:42:42,460 --> 00:42:46,540
She's probably with the boy
traveled illegally to Switzerland.
402
00:42:47,020 --> 00:42:50,980
And maybe with her friend
Sanaa stayed in Zurich. - Yes.
403
00:42:53,260 --> 00:42:57,220
I have a feeling there is one
Connection with the murder of Ruben.
404
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
What makes you think that? -Moyas
Reaction at the site where the body was found.
405
00:43:03,140 --> 00:43:05,380
Maybe they knew each other.
406
00:43:06,220 --> 00:43:09,820
It also had the logo of the
Delivery service on the sweatshirt.
407
00:43:10,420 --> 00:43:13,060
Reuben
ate pizza before his death.
408
00:43:13,300 --> 00:43:15,220
Now a bike courier is dead.
409
00:43:16,060 --> 00:43:20,140
Maybe she saw something
and the perpetrators wanted to get rid of them.
410
00:43:20,500 --> 00:43:23,260
But why didn't she?
reported to the police?
411
00:43:24,700 --> 00:43:28,180
Sanaa should have gone to the police
can go, but Moya can't.
412
00:43:28,420 --> 00:43:32,500
She is here illegally and has
certainly afraid of being expelled.
413
00:43:33,820 --> 00:43:37,660
Noah can you... um...
locate Moya Alemu's cell phone?
414
00:43:37,900 --> 00:43:40,060
Yes, but it will take time.
- Okay.
415
00:43:40,300 --> 00:43:42,700
See you tomorrow, then.
- Bye.
416
00:43:43,180 --> 00:43:45,220
Okay, see you tomorrow.
417
00:43:45,460 --> 00:43:48,580
Sanaa Kidane was targeted
lured to this place and killed.
418
00:43:49,900 --> 00:43:54,580
Can you keep track of who the
placed your last order?
419
00:43:55,300 --> 00:43:56,260
Now?
420
00:43:57,100 --> 00:43:59,740
Yes, now. Thanks.
421
00:44:13,300 --> 00:44:16,660
Noah? - Hmm? - Can you tell me?
get the list of orders
422
00:44:16,900 --> 00:44:19,060
about the night Ruben died?
423
00:44:20,740 --> 00:44:24,220
Tessa, don't take it against me,
but it's really late.
424
00:44:24,460 --> 00:44:26,260
*mobile phone*
425
00:44:34,660 --> 00:44:35,620
Moya.
426
00:44:37,060 --> 00:44:38,980
*mobile phone*
427
00:44:45,580 --> 00:44:46,540
Hello?
428
00:44:47,980 --> 00:44:48,940
Hello?
429
00:44:55,580 --> 00:44:57,820
Am I speaking to Moya Alemu?
430
00:45:02,060 --> 00:45:03,100
Fuck.
431
00:45:03,860 --> 00:45:06,220
attempt,
to trace the call.
432
00:45:28,900 --> 00:45:29,860
Hey.
433
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Hey.
434
00:45:34,180 --> 00:45:36,100
Can I come in?
435
00:45:36,460 --> 00:45:38,020
(Croatian)
436
00:45:43,060 --> 00:45:46,660
What happened to your forehead?
- Everyone asks me that today.
437
00:45:48,100 --> 00:45:52,060
I'm not everyone. And I ask
you this because I'm worried.
438
00:45:52,700 --> 00:45:56,140
Part of the job.
- That's exactly why I'm worried.
439
00:45:57,820 --> 00:45:59,980
How was your day?
- The short form?
440
00:46:00,220 --> 00:46:03,820
We have a young man
from North Macedonia, dead.
441
00:46:04,180 --> 00:46:07,780
And a war refugee,
brutally run over.
442
00:46:09,620 --> 00:46:11,620
Two nights, two deaths.
443
00:46:13,780 --> 00:46:17,620
Sometimes I wonder
what a person is actually worth.
444
00:46:20,500 --> 00:46:23,260
Yes, and then we have
a judge,
445
00:46:23,500 --> 00:46:26,500
who believes he can get love
buy with his money.
446
00:46:40,580 --> 00:46:45,100
The food was very tasty,
but I'd better go now.
447
00:46:45,340 --> 00:46:47,180
* She clears her throat. *
448
00:46:58,580 --> 00:47:00,580
* door *
449
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Sanaa?
450
00:47:06,340 --> 00:47:07,300
Sanaa?
451
00:47:07,780 --> 00:47:08,740
Sanaa.
452
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
Are you Moya Alemu?
453
00:47:23,980 --> 00:47:25,900
Tessa Ott.
454
00:47:26,620 --> 00:47:28,900
Canton police.
455
00:47:39,100 --> 00:47:43,420
She was run over when she...
was on the way for the delivery service.
456
00:47:52,540 --> 00:47:53,500
Hello.
457
00:47:53,740 --> 00:47:55,420
I'm Tessa.
458
00:47:59,780 --> 00:48:01,060
But he understands.
459
00:48:15,220 --> 00:48:17,860
German. German please.
Please, German.
460
00:48:18,340 --> 00:48:19,300
OK.
461
00:48:21,220 --> 00:48:23,620
The person,
which overran Sanaa...
462
00:48:25,780 --> 00:48:28,300
I believe that she
actually wanted to kill you.
463
00:48:30,820 --> 00:48:33,340
I want you
take with you to the police station.
464
00:48:36,340 --> 00:48:38,860
Hey, I don't care,
whether you are here illegally,
465
00:48:39,220 --> 00:48:41,380
but you'll be safe there for now.
466
00:48:45,140 --> 00:48:47,140
Nothing will happen to you there.
467
00:48:54,340 --> 00:48:55,300
Yes.
468
00:48:55,540 --> 00:48:57,580
We won't be expelled?
469
00:49:04,540 --> 00:49:07,420
Ruben Jovanov -
that's the dead boy,
470
00:49:07,660 --> 00:49:09,580
the one you had yesterday
you saw on the river.
471
00:49:27,980 --> 00:49:30,340
And did you know the boy?
472
00:49:36,460 --> 00:49:39,340
I did pizza delivery.
473
00:49:41,860 --> 00:49:43,780
That's where I saw him.
474
00:49:44,900 --> 00:49:45,940
Noah?
475
00:49:46,820 --> 00:49:48,820
* Tessa clears her throat. *
476
00:49:50,620 --> 00:49:51,700
Thanks.
477
00:50:00,340 --> 00:50:02,260
Horizon Tower?
- Yes.
478
00:50:02,500 --> 00:50:03,340
OK.
479
00:50:03,740 --> 00:50:04,780
Here.
480
00:50:05,020 --> 00:50:08,500
Can you check the credit card
with which the pizza was ordered?
481
00:50:11,780 --> 00:50:14,020
Was anyone else?
in the apartment?
482
00:51:09,100 --> 00:51:11,140
It's okay.
483
00:51:11,740 --> 00:51:12,700
Sorry.
484
00:51:13,660 --> 00:51:15,700
Sorry.
- It's okay.
485
00:51:19,300 --> 00:51:22,420
Would you be willing
to identify these men?
486
00:51:25,460 --> 00:51:26,500
OK.
487
00:51:26,740 --> 00:51:27,580
Yes?
488
00:51:31,300 --> 00:51:34,060
Okay, we will
look at this penthouse.
489
00:51:34,300 --> 00:51:36,820
Noah, can you
take care of them both?
490
00:51:37,060 --> 00:51:38,380
Yes, sure.
491
00:51:44,740 --> 00:51:45,700
*mobile phone*
492
00:51:47,260 --> 00:51:50,020
Your witness, is she credible?
493
00:51:51,100 --> 00:51:53,020
Yes.
- Good.
494
00:51:53,620 --> 00:51:55,540
I think so.
495
00:51:56,380 --> 00:51:58,780
The apartment
belongs to Robert de Winter,
496
00:51:59,020 --> 00:52:01,780
CEO
of a multinational company.
497
00:52:02,380 --> 00:52:04,420
* elevator bell *
498
00:52:05,140 --> 00:52:07,180
(elevator voice) 23rd floor.
499
00:52:13,060 --> 00:52:14,980
*bell*
500
00:52:21,380 --> 00:52:23,860
Isabelle Grandjean,
Zurich Cantonal Police.
501
00:52:24,100 --> 00:52:26,020
And this is my colleague
Tessa Ott.
502
00:52:26,380 --> 00:52:28,420
Yes, you are late.
503
00:52:28,660 --> 00:52:29,860
Excuse me?
504
00:52:31,300 --> 00:52:34,780
I had the break-in yesterday
reported, and you're only coming now.
505
00:52:37,300 --> 00:52:39,700
When was this break-in?
- The night before last.
506
00:52:39,940 --> 00:52:42,700
I have this on the phone
already said.
507
00:52:42,940 --> 00:52:46,780
Ah, yes, um...
Could we take a quick look around?
508
00:52:47,020 --> 00:52:49,540
Yes, please. Hurry up.
509
00:52:54,580 --> 00:52:56,620
And you are?
-Marcel de Winter.
510
00:52:56,860 --> 00:53:00,220
This is my town home
father, for meetings in Zurich.
511
00:53:00,460 --> 00:53:02,260
The company is based in Geneva.
512
00:53:03,340 --> 00:53:07,180
And what are you doing here?
- Uh, I'm studying law.
513
00:53:07,540 --> 00:53:10,300
I'll take care of it on the side
about the construction work.
514
00:53:10,660 --> 00:53:13,180
When did you notice the break-in?
- Yesterday morning.
515
00:53:13,420 --> 00:53:15,220
I checked to see what was going on.
516
00:53:15,580 --> 00:53:17,380
Was something stolen?
- No.
517
00:53:17,980 --> 00:53:20,020
Yes, well, my credit card is gone.
518
00:53:20,300 --> 00:53:23,860
I must have left it here
but don't worry, it's blocked.
519
00:53:24,100 --> 00:53:25,060
Good.
520
00:53:25,340 --> 00:53:27,100
Was the door broken?
521
00:53:27,820 --> 00:53:30,940
No, it works
with such a transponder.
522
00:53:31,780 --> 00:53:35,140
You know, this construction company
works with subcontractors.
523
00:53:35,420 --> 00:53:38,860
These are all foreign workers.
You don't have to be surprised either.
524
00:53:39,100 --> 00:53:42,700
But I have your colleague
already mentioned on the phone.
525
00:53:43,100 --> 00:53:46,060
Fine, we'll send
forensics here.
526
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
The forensics?
- Yes.
527
00:53:52,060 --> 00:53:54,460
Excuse me, what are you doing here?
528
00:53:55,660 --> 00:53:59,500
We are of life and body. We
investigate a murder.
529
00:54:00,140 --> 00:54:04,060
And according to the witness statement, it was
Victim last seen here.
530
00:54:04,340 --> 00:54:06,700
Here...
- Do you know this man?
531
00:54:08,300 --> 00:54:09,340
No.
532
00:54:12,220 --> 00:54:14,140
Uh, sorry...
533
00:54:14,980 --> 00:54:18,100
... something so terrible here
could have happened.
534
00:54:23,140 --> 00:54:25,060
Chic Lamborghini!
535
00:54:25,420 --> 00:54:28,540
Costs more than twice as much
how I earn in a year.
536
00:54:28,820 --> 00:54:30,700
Yes, this is Zurich!
537
00:54:31,180 --> 00:54:35,140
Hey! Isn't that one of the companies
who Brock worked for?
538
00:54:35,620 --> 00:54:37,540
Yes. Why?
539
00:54:38,260 --> 00:54:41,740
Lukas stated that Brock is sleeping
mostly on his construction sites.
540
00:54:41,980 --> 00:54:44,740
Maybe we should check that out.
*mobile phone*
541
00:54:44,980 --> 00:54:46,300
Yes?
542
00:54:46,540 --> 00:54:48,700
Okay, thank you. We have Brock.
543
00:54:50,380 --> 00:54:52,540
*Soft, eerie roar*
544
00:55:14,740 --> 00:55:16,660
We already know each other.
545
00:55:18,100 --> 00:55:20,860
But now we can
finally entertained.
546
00:55:25,540 --> 00:55:27,580
*Eerie roar*
547
00:55:32,500 --> 00:55:34,780
Do you want to fuck me?
548
00:55:35,020 --> 00:55:35,860
Hm?
549
00:55:44,860 --> 00:55:46,900
Fuck off, you cunt.
550
00:55:54,100 --> 00:55:56,140
We're still talking.
551
00:56:08,500 --> 00:56:10,780
A witness without legal status.
552
00:56:11,020 --> 00:56:13,180
If she saw something,
it is irrelevant
553
00:56:13,420 --> 00:56:15,580
whether she
has a valid residence permit.
554
00:56:15,860 --> 00:56:18,220
A witness is a witness -
is a witness.
555
00:56:18,460 --> 00:56:20,260
And? Brock?
556
00:56:20,980 --> 00:56:21,940
Difficult.
557
00:56:22,540 --> 00:56:25,780
We need a comparison
with Brock and Lukas Keller.
558
00:56:26,060 --> 00:56:29,140
What if your alleged witness
all of this just claims
559
00:56:29,380 --> 00:56:31,540
to delay their expulsion?
560
00:56:32,620 --> 00:56:35,140
Is there a deal,
that I don't know anything about?
561
00:56:35,420 --> 00:56:36,220
No.
562
00:56:38,380 --> 00:56:39,340
Good.
563
00:56:40,060 --> 00:56:42,820
Then bring her here.
After that we'll see.
564
00:57:07,660 --> 00:57:11,260
Just say the men's number,
that you saw in the night.
565
00:57:12,460 --> 00:57:13,420
OK.
566
00:57:35,780 --> 00:57:36,820
Two.
567
00:57:43,300 --> 00:57:44,260
Six.
568
00:57:46,820 --> 00:57:50,260
Your witness has just
identified a plainclothes police officer.
569
00:57:53,860 --> 00:57:55,780
And representing Noah.
570
00:58:14,620 --> 00:58:16,660
You can take them with you again.
571
00:58:24,340 --> 00:58:26,740
We didn't find a body camera
near Sanaa.
572
00:58:32,020 --> 00:58:35,140
We'll worry about it later, okay?
We'll take care of it later.
573
00:58:48,260 --> 00:58:50,260
* Threatening sounds *
574
00:59:08,860 --> 00:59:10,900
Well? Killer?
575
00:59:11,140 --> 00:59:11,980
Huh?
576
00:59:13,060 --> 00:59:16,180
The witness saw you earlier
identified as the perpetrator.
577
00:59:17,260 --> 00:59:18,460
Oh no!
578
00:59:20,740 --> 00:59:22,780
Hey! Bang.
579
00:59:23,020 --> 00:59:23,860
Yes.
580
00:59:24,340 --> 00:59:26,380
Ah yes. See you soon.
581
00:59:37,300 --> 00:59:39,820
*Eerie, swelling sounds*
582
00:59:43,700 --> 00:59:46,780
It is also a state of emergency,
that they go to the police
583
00:59:47,020 --> 00:59:50,980
a comparison must be made.
- Yes, but Justus? Come on.
584
00:59:51,340 --> 00:59:53,740
I'm sure
that she saw something.
585
00:59:53,980 --> 00:59:56,380
She's under pressure
identified the wrong ones.
586
00:59:56,740 --> 00:59:59,380
We have to
protect her and her son. - Yes.
587
00:59:59,660 --> 01:00:02,020
Just that the little one
is not her son. - What?
588
01:00:02,300 --> 01:00:04,300
I have
phoned the border guard.
589
01:00:04,660 --> 01:00:06,460
Yaro's mother, Moya's sister,
590
01:00:06,700 --> 01:00:08,860
is during the crossing in the Mediterranean
drowned.
591
01:00:09,220 --> 01:00:11,860
Moya Alemu has the little one
passed off as her son,
592
01:00:12,100 --> 01:00:13,900
because she probably assumed
593
01:00:14,260 --> 01:00:16,780
then not again straight away
to be expelled.
594
01:00:17,020 --> 01:00:20,260
But it does work for the state
no difference.
595
01:00:20,540 --> 01:00:22,780
With all empathy
for their fate:
596
01:00:23,020 --> 01:00:25,780
Your witness is here illegally
and is expelled.
597
01:00:37,420 --> 01:00:39,460
I understand you.
598
01:00:39,700 --> 01:00:42,340
But we have no influence
on asylum procedures,
599
01:00:42,700 --> 01:00:44,860
and that again
you have to understand.
600
01:00:45,100 --> 01:00:49,180
What happens to the boy then?
- I'll call the relevant office.
601
01:00:49,460 --> 01:00:51,940
And what Christian Brock
and Lukas Keller concerns:
602
01:00:52,180 --> 01:00:54,820
We're keeping them for the time being
in custody.
603
01:00:55,060 --> 01:00:57,220
But I need
evidence usable in court,
604
01:00:57,460 --> 01:00:59,260
to request pre-trial detention.
605
01:01:03,460 --> 01:01:05,380
* Distorted voices, drones *
606
01:01:38,620 --> 01:01:39,580
uh...
607
01:01:40,660 --> 01:01:42,700
I have to go to the toilet.
608
01:01:44,500 --> 01:01:45,460
OK.
609
01:01:54,140 --> 01:01:56,500
You are allowed to do that
don't let them get to you like that.
610
01:01:56,780 --> 01:01:59,300
We can't
Decide Moya's fate.
611
01:02:00,700 --> 01:02:02,620
If she is taken into custody for deportation,
612
01:02:02,900 --> 01:02:05,620
it will within six months
repatriated to Italy.
613
01:02:05,980 --> 01:02:09,460
Then she goes to a deportation center
center in Albania or elsewhere
614
01:02:09,820 --> 01:02:12,220
and can go to your country of origin
be deported,
615
01:02:12,460 --> 01:02:15,940
where there is war and they don't have any
has perspective. - Yes I know.
616
01:02:17,260 --> 01:02:19,180
If she wants to stay here,
617
01:02:19,420 --> 01:02:21,460
she would have to first
18 months disappear,
618
01:02:21,740 --> 01:02:24,340
only then
she could apply for asylum again.
619
01:02:24,580 --> 01:02:26,860
That doesn't work anymore.
Now she is here.
620
01:02:31,100 --> 01:02:33,100
We have to do something.
621
01:02:36,820 --> 01:02:38,740
Did you promise her something?
622
01:02:44,620 --> 01:02:45,580
Tessa.
623
01:02:48,020 --> 01:02:50,020
* Haunting sounds *
624
01:02:55,660 --> 01:02:56,620
Okay.
625
01:02:57,580 --> 01:03:01,180
I think I know a place
where the two are safe for now.
626
01:03:05,380 --> 01:03:07,420
Where have they both gone?
627
01:03:09,700 --> 01:03:10,660
Fuck.
628
01:03:21,260 --> 01:03:22,300
Moya?
629
01:03:26,740 --> 01:03:27,700
Moya?
630
01:03:38,500 --> 01:03:41,020
We bring you
to a safe place, okay?
631
01:03:45,100 --> 01:03:48,100
We will try
to help you, but...
632
01:03:49,220 --> 01:03:51,220
We also need your help.
633
01:04:10,300 --> 01:04:11,260
Great.
634
01:04:17,020 --> 01:04:17,980
Yes.
635
01:04:51,500 --> 01:04:53,500
Good.
- Yes.
636
01:04:53,740 --> 01:04:54,580
Good.
637
01:04:55,060 --> 01:04:58,420
You go with Isabelle,
and I bring the card to Noah.
638
01:04:58,660 --> 01:05:00,460
Yes, okay.
639
01:05:15,020 --> 01:05:17,020
Let's go.
640
01:05:28,540 --> 01:05:30,460
Noah, could you...
641
01:05:31,060 --> 01:05:34,900
Everything okay? - The whole system
crazy. But the scans are clean.
642
01:05:35,260 --> 01:05:38,620
I don't check it. - But
can you read this SD card?
643
01:05:38,860 --> 01:05:40,780
I do,
when I have solved this.
644
01:06:00,100 --> 01:06:01,060
Thanks.
645
01:06:04,300 --> 01:06:07,540
Yaro, why isn't he talking?
646
01:06:17,380 --> 01:06:18,340
Yes.
647
01:06:23,020 --> 01:06:23,980
um...
648
01:06:43,900 --> 01:06:46,300
*Haunting, disturbing sounds*
649
01:07:11,380 --> 01:07:12,340
Yes.
650
01:07:29,660 --> 01:07:31,660
*Eerie sounds*
651
01:07:38,860 --> 01:07:40,780
Brock and Lukas killed Ruben.
652
01:07:41,020 --> 01:07:44,260
Moya witnessed the transport
the corpse, she was seen,
653
01:07:44,500 --> 01:07:48,220
so Brock has the next day,
when Luke was already with us,
654
01:07:48,500 --> 01:07:52,060
the alleged witness killed,
but it got the wrong person.
655
01:07:52,300 --> 01:07:54,700
Mmm. And? What doesn't suit you?
656
01:08:03,580 --> 01:08:06,700
Maybe we are all the time
on the wrong track.
657
01:08:06,940 --> 01:08:09,100
What is,
if Lukas didn't lie?
658
01:08:09,340 --> 01:08:12,580
If Ruben after the argument
really took off in the parking garage
659
01:08:12,820 --> 01:08:15,220
and into a car
got off with two strangers?
660
01:08:15,580 --> 01:08:19,300
That's why Moya doesn't have them
recognized. Because they weren't.
661
01:08:20,380 --> 01:08:21,340
*mobile phone*
662
01:08:26,740 --> 01:08:27,940
Noah?
663
01:08:28,300 --> 01:08:31,940
What's that supposed to mean? There are only
Nature photos on it of the boy.
664
01:08:32,260 --> 01:08:34,060
Nothing else?
- No.
665
01:08:35,020 --> 01:08:37,060
Are you sure?
- Yes.
666
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
OK. Good, thanks.
We'll get back to you.
667
01:08:56,980 --> 01:08:58,900
* Thumping techno beats *
668
01:08:59,260 --> 01:09:01,180
Thanks to my fans.
Thanks for the pizza.
669
01:09:05,980 --> 01:09:07,900
Yaro swapped cards.
670
01:09:16,660 --> 01:09:17,620
*outcry*
671
01:09:19,420 --> 01:09:22,300
This is the car
by Marcel de Winter. - Yes.
672
01:09:24,500 --> 01:09:26,500
Yaro must have...
673
01:09:30,460 --> 01:09:32,500
Noah?
- Yes?
674
01:09:32,740 --> 01:09:35,620
We need a location
from Marcel de Winter's cell phone.
675
01:09:37,900 --> 01:09:41,260
We have to meet.
The cops were there. They know something.
676
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
No, they don't know anything.
677
01:09:45,340 --> 01:09:47,380
*Eerie sounds*
678
01:09:50,260 --> 01:09:52,540
Do you have...
- Yes.
679
01:09:54,220 --> 01:09:58,060
It's my turn. I'm doing this for us.
Hey, you trust me.
680
01:09:58,340 --> 01:10:00,220
Look at me!
681
01:10:03,140 --> 01:10:05,500
The question is, can I trust you?
682
01:10:05,860 --> 01:10:06,820
*gasp*
683
01:10:07,780 --> 01:10:09,700
*Wheezing cough*
684
01:10:19,940 --> 01:10:22,540
I wanted
not all this crap.
685
01:10:22,780 --> 01:10:24,580
Yes, I know, I know.
686
01:10:25,660 --> 01:10:27,700
Because you're too weak.
687
01:10:31,780 --> 01:10:35,020
You've gone completely crazy.
- You forget who we are.
688
01:10:37,300 --> 01:10:39,220
We can decide...
689
01:10:40,180 --> 01:10:42,100
...who lives...
690
01:10:43,060 --> 01:10:45,100
... and who dies.
691
01:10:45,340 --> 01:10:47,260
* Threatening sounds, panting *
692
01:10:58,660 --> 01:10:59,620
*mobile phone*
693
01:10:59,860 --> 01:11:02,620
Yes? -Hey. Marcel de Winter
is a loner.
694
01:11:02,860 --> 01:11:05,140
But he has himself
hung around a lot on the dark web
695
01:11:05,380 --> 01:11:08,260
and constantly with someone named Sunny
had contact.
696
01:11:08,500 --> 01:11:11,500
How fitting.
- Find out who this Sunny is.
697
01:11:11,740 --> 01:11:14,500
You already know what Darknet is,
right? - Yes, I know.
698
01:11:15,700 --> 01:11:17,980
But we believe in you, thank you.
699
01:11:23,020 --> 01:11:24,940
* Labored breathing *
700
01:11:30,500 --> 01:11:33,220
But now
you are no longer weak.
701
01:11:33,460 --> 01:11:35,620
Now you're just dead.
702
01:11:50,980 --> 01:11:52,900
* Escaping gas *
703
01:12:11,020 --> 01:12:13,420
(elevator voice) 23rd floor.
704
01:12:13,780 --> 01:12:15,580
* Exciting music *
705
01:12:24,580 --> 01:12:26,620
Fuck! Fuck!
706
01:12:27,980 --> 01:12:30,700
It smells like gas here.
- Experienced.
707
01:12:37,660 --> 01:12:40,420
I need an emergency doctor. Now!
708
01:12:45,740 --> 01:12:46,780
* Martinshorn *
709
01:12:49,420 --> 01:12:51,380
Sunny persuaded me to
710
01:12:51,620 --> 01:12:54,220
in my father's penthouse
to have a party.
711
01:12:57,140 --> 01:13:00,580
The construction workers have already arrived
haven't been seen for weeks.
712
01:13:01,460 --> 01:13:04,060
We were then
for three days and nights
713
01:13:04,300 --> 01:13:06,820
full of benzos, coke, vodka,
714
01:13:07,060 --> 01:13:09,940
we felt
like the kings of the night.
715
01:13:11,140 --> 01:13:13,060
* Mystical Music *
716
01:13:14,540 --> 01:13:16,540
Then there was this boy.
717
01:13:21,940 --> 01:13:23,980
Sunny
had arranged to meet him.
718
01:13:26,140 --> 01:13:29,020
He gave him money and drugs.
719
01:13:30,580 --> 01:13:34,180
Reuben. His name was Reuben.
720
01:13:36,460 --> 01:13:37,420
Hmm.
721
01:13:39,340 --> 01:13:41,620
* Mystical Music *
722
01:13:44,260 --> 01:13:47,500
When we were back at my place,
we continued partying,
723
01:13:50,180 --> 01:13:53,140
drew a few lines
724
01:13:53,380 --> 01:13:55,180
and ordered pizza.
725
01:13:56,260 --> 01:13:58,780
The boy said he was hungry.
726
01:14:00,340 --> 01:14:02,620
You order him a pizza,
727
01:14:03,940 --> 01:14:06,700
then you decide
kill him?
728
01:14:08,620 --> 01:14:10,660
* Mystical Music *
729
01:14:14,860 --> 01:14:17,380
Sunny said,
Someone has to die today.
730
01:14:18,740 --> 01:14:19,780
Why?
731
01:14:24,340 --> 01:14:26,380
Just like that.
732
01:14:26,620 --> 01:14:28,780
* Mystical Music *
733
01:14:34,540 --> 01:14:36,820
* Mystical music with choral singing *
734
01:14:45,740 --> 01:14:47,740
And then he lay there.
735
01:14:50,260 --> 01:14:52,660
Like a broken doll.
736
01:14:54,620 --> 01:14:56,620
And we disposed of it.
737
01:15:11,780 --> 01:15:13,780
Who is Sunny?
738
01:15:18,140 --> 01:15:20,140
This is the Nightmare.
739
01:15:23,060 --> 01:15:26,620
He sits on your chest
and determines what you dream.
740
01:15:28,340 --> 01:15:30,220
He manipulates everything.
741
01:15:30,580 --> 01:15:31,300
Every.
742
01:15:36,460 --> 01:15:37,420
Marcel.
743
01:15:38,740 --> 01:15:40,660
Who is he?
744
01:15:41,380 --> 01:15:43,420
Who is Sunny?
745
01:15:45,020 --> 01:15:47,020
*Spooky sounds*
746
01:15:48,980 --> 01:15:50,980
He will kill me.
747
01:15:55,180 --> 01:15:58,060
Ah, good evening.
Please forgive the disturbance.
748
01:15:58,300 --> 01:16:01,300
I am a colleague
by Isabelle Grandjean and Tessa Ott.
749
01:16:01,540 --> 01:16:04,540
And I should have a Moya Alemu
accompany you to the police station.
750
01:16:04,820 --> 01:16:06,700
Aha. Come in.
751
01:16:17,500 --> 01:16:19,900
*Hectic music*
752
01:16:27,340 --> 01:16:28,300
Moya?
753
01:16:33,940 --> 01:16:34,900
Moya!
754
01:16:35,660 --> 01:16:37,660
What's up?
- I don't understand it.
755
01:16:37,900 --> 01:16:41,260
I was able to get Sunny's IP address
track last entry.
756
01:16:41,540 --> 01:16:43,540
um...
- Yes, and?
757
01:16:45,940 --> 01:16:47,980
It's this computer here.
758
01:16:49,420 --> 01:16:53,620
How can that be? Has anything else
does anyone have access to your computer?
759
01:16:55,340 --> 01:16:56,260
Jupiter.
760
01:16:59,140 --> 01:17:02,020
Moya has him at the
Really recognized the comparison.
761
01:17:04,180 --> 01:17:07,060
Weiss Justus,
where we put Moya?
762
01:17:08,620 --> 01:17:11,260
Your cell phones
are tracked on the system. - Fuck!
763
01:17:34,780 --> 01:17:35,740
Moya!
764
01:17:38,500 --> 01:17:39,460
*outcry*
765
01:17:42,580 --> 01:17:44,860
* Fast-paced music *
766
01:18:12,700 --> 01:18:15,820
* Hectic pulsating sounds,
Battle sounds*
767
01:18:18,380 --> 01:18:20,380
* Martinshorn *
768
01:18:21,460 --> 01:18:23,620
Fuck. He doesn't answer.
769
01:18:25,580 --> 01:18:27,820
*Rooming, exciting sounds*
770
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Moya!
771
01:18:44,500 --> 01:18:45,460
Moya!
772
01:18:47,420 --> 01:18:48,460
Moya?
773
01:19:11,500 --> 01:19:13,660
* Engaging, exciting sounds *
774
01:19:38,980 --> 01:19:39,940
Moya!
775
01:19:43,300 --> 01:19:46,420
* cries for help *
776
01:19:46,780 --> 01:19:48,620
*clatter*
777
01:19:50,180 --> 01:19:51,580
*scream*
778
01:19:53,020 --> 01:19:54,580
*Doorbell*
779
01:19:56,860 --> 01:19:57,820
Milan?
780
01:20:01,180 --> 01:20:03,460
Yaro, where is Moya?
781
01:20:03,740 --> 01:20:05,620
* screams from outside *
Fuck.
782
01:20:08,020 --> 01:20:09,940
*screams*
783
01:20:16,180 --> 01:20:18,580
* cries for help *
784
01:20:23,980 --> 01:20:24,940
Yaro!
785
01:20:25,220 --> 01:20:27,100
* Exciting music *
786
01:20:33,940 --> 01:20:35,980
Police! No movement!
787
01:20:36,340 --> 01:20:37,300
*shot*
788
01:20:46,420 --> 01:20:48,460
*Soft music*
789
01:21:06,020 --> 01:21:07,060
water.
790
01:21:10,660 --> 01:21:11,620
Water.
791
01:21:12,220 --> 01:21:13,180
Water.
792
01:21:14,620 --> 01:21:15,580
Water.
793
01:21:16,300 --> 01:21:17,260
Water.
794
01:21:20,020 --> 01:21:22,060
*cough*
795
01:21:34,900 --> 01:21:36,820
* Malicious laughter *
796
01:21:42,940 --> 01:21:45,460
Why did you kill Reuben?
797
01:21:45,940 --> 01:21:47,980
Well, because we could.
798
01:21:51,580 --> 01:21:53,860
Because I could.
799
01:21:56,020 --> 01:21:57,100
Hey!
800
01:21:58,820 --> 01:22:02,260
That wasn't a confession
and is not admissible in court.
801
01:22:02,900 --> 01:22:03,940
Hmm.
802
01:22:04,180 --> 01:22:07,660
Become my father's lawyers
get me out of there so quickly.
803
01:22:07,900 --> 01:22:09,700
And then I'm back again.
804
01:22:11,380 --> 01:22:13,300
In your nightmares.
805
01:22:15,700 --> 01:22:18,700
Marcel de Winter has
made a detailed statement
806
01:22:18,940 --> 01:22:21,820
About everything that happens at night
of Ruben's death happened.
807
01:22:22,060 --> 01:22:25,180
And I think
that is admissible enough in court.
808
01:22:26,020 --> 01:22:27,940
Nobody will get you out.
809
01:22:34,100 --> 01:22:37,420
Kings of the night.
- Yes, but the night is over.
810
01:22:40,420 --> 01:22:42,340
*Steps*
811
01:22:59,140 --> 01:23:01,060
We have Moya's statement
812
01:23:01,340 --> 01:23:03,340
for the court hearing
logged.
813
01:23:04,900 --> 01:23:08,380
It breaks my own heart
when I look at them both.
814
01:23:09,100 --> 01:23:13,060
But, as I said, we don't have one
Influence on the asylum procedure.
815
01:23:14,020 --> 01:23:16,420
Moya and Yaro
come to a return center,
816
01:23:16,660 --> 01:23:19,420
then decides
the State Secretariat for Migration.
817
01:23:19,660 --> 01:23:21,460
Probably not for the better.
818
01:23:22,820 --> 01:23:24,820
I'll take care of the transfer.
819
01:23:26,860 --> 01:23:29,980
That's exactly it
not your job. - I know.
820
01:23:30,700 --> 01:23:33,460
But it's the least
what I can do.
821
01:23:35,260 --> 01:23:37,300
I'm coming with you.
822
01:23:39,340 --> 01:23:40,300
Good.
823
01:23:41,260 --> 01:23:43,180
Your game.
- Okay.
824
01:23:46,460 --> 01:23:48,460
We'll take it from here. Thanks.
825
01:23:50,260 --> 01:23:52,300
Okay, let's go.
826
01:23:55,300 --> 01:23:56,260
Come on.
827
01:23:57,580 --> 01:23:59,620
* Melancholic music *
828
01:24:09,380 --> 01:24:11,380
Thank you. Thanks.
829
01:24:38,260 --> 01:24:40,180
*Emotional music*
830
01:24:57,380 --> 01:24:59,380
My baby.
831
01:25:27,100 --> 01:25:29,020
What are you doing?
832
01:25:30,460 --> 01:25:32,500
I have to have a smoke.
833
01:25:32,740 --> 01:25:34,660
Are you sure?
834
01:25:36,100 --> 01:25:37,060
Yes.
835
01:25:58,580 --> 01:26:01,660
This is the card of one
Aid organization for refugees.
836
01:26:24,940 --> 01:26:26,900
*Softly sounding music*
837
01:26:48,020 --> 01:26:48,940
Boy.
838
01:26:59,380 --> 01:27:01,420
I hate smoking.
839
01:27:03,580 --> 01:27:05,620
It also tastes really disgusting.
840
01:27:09,220 --> 01:27:11,140
Let's go.
841
01:27:55,660 --> 01:27:57,700
*Emotional music*
842
01:28:23,860 --> 01:28:23,980
SWISS TXT / Accessibility Services
Daniela Zacheo - 2026